-
1 костюмированный бал
General subject: costume ball, fancy ball, fancy-ball, fancy-dress ball, fancy-dress party, (на определенную тему) theme partyУниверсальный русско-английский словарь > костюмированный бал
-
2 маскарад
1) General subject: fancy ball, fancy-ball, fancy-dress ball, mask, masked ball, masquerade, mummery, pageant, dress-up game, fancy dress party2) Rare: masque -
3 костюмированный
1. прич. см. костюмировать2. прил. in costume, in fancy-dressкостюмированный вечер, бал — fancy-dress party, ball
-
4 костюмированный
1) прич. см. костюмировать2) прил. ( одетый в маскарадный костюм) in costume, in fancy dressкостюмиро́ванный ве́чер [бал] — fancy-dress party [ball]
-
5 костюмированный
Русско-английский словарь по общей лексике > костюмированный
-
6 бал
1. ball; ball atкостюмированный бал, бал-маскарад — costume ball
костюмированный бал; бал-маскарад — fancy-dress ball
2. dance3. dancing partyприём или бал для девиц, только что начавших выезжать в свет — debby party
-
7 бал-маскарад
General subject: costume ball, costume party, fancy-dress ball, masked ball, masquerade -
8 бал
м.ball; ( более скромный) dance, dancing party♢
кончен бал разг. — it's all over, that's that; the game is up -
9 бал
м.ball; ( более скромный) dance, dancing partyкостюмиро́ванный бал — fancy-dress ball
••ко́нчен бал разг. — it's all over; the game is up
пра́вить бал — 1) ( заправлять чем-л) run the show 2) ( иметь широкое распространение - о каких-л явлениях) be rife and rampant
-
10 маскарад
мmasked/fancy-dress ball, masquerade, AE costume party -
11 бить ключом
be in full swing (vigour); be bubbling over with energy; be brimming over with lifeМолодость не кипела в нём ключом; она светилась тихим светом. (И. Тургенев, Ася) — Youth did not bubble up in him, it merely shed a quiet light.
Метелица нравился ему за ту необыкновенную физическую цепкость, животную, жизненную силу, которая била в нём неиссякаемым ключом и которой самому Левинсону так не хватало. (А. Фадеев, Разгром) — He admired Metelitsa... for his extraordinary physical endurance, his sheer animal vitality, which poured from him in an inexhaustible stream, and in which Levinson himself was somewhat deficient.
- Был обыкновенный бал-маскарад... Мы опоздали немножко, а когда притащились, то веселье било бодрым ключом. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'It was an ordinary fancy-dress ball... We were a bit late, and when we finally managed to get there, the party was in full swing.'
См. также в других словарях:
fancy dress party — UK US noun [countable] [singular fancy dress party plural fancy dress parties] british a party where people wear clothes that make them look like a famous person, an animal, a character from a story etc Thesaurus: parties and celebrations … Useful english dictionary
fancy dress party — fancy dress ,party noun count BRITISH a COSTUME PARTY … Usage of the words and phrases in modern English
Fancy Dress Party — See fancy dress party for a costumed gathering. The Fancy Dress Party was a political party in England. They were formed in 1979 as a frivolous alternative to the mainstream electoral parties, and can be seen as a forerunner of the more prominent … Wikipedia
fancy dress party — UK / US noun [countable] Word forms fancy dress party : singular fancy dress party plural fancy dress parties British a party where people wear clothes that make them look like a famous person, an animal, a character from a story etc … English dictionary
fancy-dress party — /ˌfænsi drɛs ˈpati/ (say .fansee dres pahtee) noun a party which people attend in fancy dress …
fancy dress — n [U] BrE clothes that you wear, especially to parties, that make you look like a famous person, a character from a story etc ▪ an invitation to a fancy dress party … Dictionary of contemporary English
fancy dress — noun uncount clothes that you wear for fun to make you look like a particular famous person or a particular type of person, at a fancy dress party … Usage of the words and phrases in modern English
fancy dress — noun (BrE) ⇨ See also ↑costume VERB + FANCY DRESS ▪ don, wear ▪ Several of the managers donned fancy dress for the office party. FANCY DRESS + NOUN ▪ ball, party … Collocations dictionary
fancy dress — N UNCOUNT: oft N n Fancy dress is clothing that you wear for a party at which everyone tries to look like a famous person or a person from a story, from history, or from a particular profession. Guests were told to come in fancy dress... He… … English dictionary
fancy dress — UK / US noun [uncountable] British clothes that you wear for fun to make you look like a particular famous person or a particular type of person, at a fancy dress party Some of the party guests turned up in fancy dress … English dictionary
fancy dress — noun (U) BrE clothes that make you look like a famous person, a character from a story etc: a fancy dress party … Longman dictionary of contemporary English